1
00:00:04,840 --> 00:00:07,957
המלון של פולטי

2
00:00:09,080 --> 00:00:12,390
"פקחי המלון"

3
00:00:28,560 --> 00:00:31,438
אני יודעת. זה התחיל
?עם החשמלאי, נכון

4
00:00:31,760 --> 00:00:35,673
.ממש טיפוס מחשמל
.ואט אחד אבל המון וולטים

5
00:00:38,960 --> 00:00:40,871
.כל יצור שלובש מכנסיים, כן

6
00:00:41,280 --> 00:00:43,191
.או עדיף בלי מכנסיים

7
00:00:44,960 --> 00:00:45,870
...כן

8
00:00:47,360 --> 00:00:49,271
.לא, מדליקה סיגריה
.תמשיכי

9
00:00:51,720 --> 00:00:54,837
.אני יודעת, שמעתי
.עם אמא שלה, בחדר

10
00:00:56,680 --> 00:00:57,999
.לא, לא

11
00:00:58,880 --> 00:01:00,313
.לא, כמובן שלא
.תמשיכי

12
00:01:04,800 --> 00:01:06,233
!באזיל
.כן, יקירתי-

13
00:01:06,840 --> 00:01:09,752
!לא! מי ראה אותם? באזיל
?כן, יקירתי-

14
00:01:09,920 --> 00:01:12,195
אתה מוכן לטפל בג'נטלמן
?הממתין כאן

15
00:01:12,720 --> 00:01:15,678
?19? -איפה
?במקום בו את נמצאת, יקירתי

16
00:01:15,880 --> 00:01:17,632
!האחרון היה רק בן 22

17
00:01:19,040 --> 00:01:21,838
,אני די עסוק, יקירתי
?את עסוקה מאוד

18
00:01:22,000 --> 00:01:24,878
.אני מדברת בטלפון, באזיל
.בעלי כבר מגיע

19
00:01:25,080 --> 00:01:27,594
אז אני אפסיק לעבוד
?ואגש לקבלה, מה

20
00:01:27,800 --> 00:01:30,917
.לא, לא, הבחור ממלטה
.אני שמח שפתרנו את הבעיה-

21
00:01:32,120 --> 00:01:36,318
.לא, הוא היה ערבי
.אני מציע שתנוחי לכשתסיימי-

22
00:01:36,840 --> 00:01:38,831
.צר לי שנאלצת להמתין, אדוני

23
00:01:39,080 --> 00:01:43,631
,אישתי עסוקה. -הסר חשש מלבך
.אין בכך נפקא מינה

24
00:01:43,880 --> 00:01:48,954
.סליחה? -אין בכך נפקא מינה
.למרבה המזל, עיתותיי בידי

25
00:01:49,680 --> 00:01:51,716
.אשמח לקבל מידע
,אחר הצהריים

26
00:01:51,920 --> 00:01:54,957
שומה עליי לבקר בעיר למטרות
,שונות אשר אינן מענייניך

27
00:01:55,320 --> 00:01:57,356
אף על פי כן הריני
נזקק לעזרתך בהשגת

28
00:01:57,560 --> 00:02:00,996
,אמצעי תחבורה
,קרי, רכב ממונע

29
00:02:01,360 --> 00:02:02,759
.שיביאני למחוז חפצי

30
00:02:03,440 --> 00:02:07,035
.אתה מרגיש טוב? -כן, כן
.האוויר כאן מחיה נפשות

31
00:02:07,440 --> 00:02:11,638
האם הבנתי מדבריך שאתה זקוק
.למונית? -בקצרה, כן

32
00:02:11,920 --> 00:02:14,559
.השכל שלך קצר
.בשעה 2. בבקשה-

33
00:02:14,720 --> 00:02:17,029
זה מספר הטלפון של תחנת
.המוניות המקומית. -בבקשה

34
00:02:17,400 --> 00:02:20,073
אתה מוכן? איני נעזר במכשיר
.הטלפון, אם אפשר להימנע מזה

35
00:02:20,440 --> 00:02:23,432
.למה לא? -חשש ממחלה מידבקת
?לכשאסיים, טוב

36
00:02:23,640 --> 00:02:28,350
,קבעתי פגישה ב-5 בזה הרחוב
,אליו אגיע מבית הדואר

37
00:02:28,560 --> 00:02:31,597
.אך המפה אינה מדויקת
,אודה לך מקרב לב

38
00:02:31,760 --> 00:02:34,115
אם תואיל בטובך לשרטט את
.תוואי הדרך הנוח ביותר

39
00:02:34,440 --> 00:02:37,318
?מה לא בסדר במפה
.יש עליה קארי-

40
00:02:37,800 --> 00:02:42,476
זה פשוט ביותר. תלך עד קצה
!הרחוב, תפנה שמאלה. תקשיב

41
00:02:42,640 --> 00:02:46,315
.שרטוט, בבקשה. -הדרך ברורה
.שרטוט, אם זה לא מכביד עליך-

42
00:02:46,480 --> 00:02:49,313
.אבל זה כן מכביד עליי
.אני רוצה שרטוט-

43
00:02:50,160 --> 00:02:51,309
!באזיל

44
00:02:52,480 --> 00:02:57,076
,טוב. -הנה, קח. -יש לנו עטים
.תודה. יש עטים במלון

45
00:02:58,480 --> 00:03:02,758
?איפשהו. היית מאמין
.אין כאן עטים

46
00:03:02,960 --> 00:03:04,439
.זה אמור להיות בית מלון

47
00:03:06,640 --> 00:03:09,438
?למה הם כאן
?שמתי אותם שם. -למה-

48
00:03:09,760 --> 00:03:12,399
.תחתום כאן בבקשה
.אתה תמיד מאבד אותם, באזיל

49
00:03:12,600 --> 00:03:16,036
,אני לא מאבד אותם
.האורחים לוקחים אותם. -לא ממני

50
00:03:16,400 --> 00:03:17,150
.הם לא יעזו

51
00:03:18,160 --> 00:03:21,072
לא חשבתי שתעשי זאת
.אחרי 12 שנים, יקירה

52
00:03:21,440 --> 00:03:24,910
חוששני שכוחות הניבוי שלי
.אינם כתמול שלשום

53
00:03:25,120 --> 00:03:28,078
.אל תשתטה
.זה כתוב על הקופסה

54
00:03:28,560 --> 00:03:30,755
.פן (עט)? זה נראה כמו בן

55
00:03:30,960 --> 00:03:33,349
,טוב, כשבן יבוא
.תיתן לו את הקופסה

56
00:03:33,800 --> 00:03:37,713
?מר וולט בחדר 7. -מה דעתך
.נראה לך שרשום כאן בן? -לא

57
00:03:37,880 --> 00:03:40,678
.'לי דווקא כן. תביט. זה פ
,אני לא מבין-

58
00:03:40,840 --> 00:03:45,391
.איפה בית הדואר? -כתוב כאן
.צר לי אם זה מבלבל אותך

59
00:03:48,040 --> 00:03:52,431
.פ'דואר. זה קיצור
.גם: תתחפף) -הבנת) 

60
00:03:52,600 --> 00:03:54,989
.חשבתי שכתוב כאן ב'דואר
.כמובן-

61
00:03:55,160 --> 00:03:57,594
"חשבתי ש"בדואר
.זה שם של אזור

62
00:03:57,760 --> 00:04:01,719
.הפ' נראה כמו ב'. -לא נכון
...כן, יש כאן פסיק-

63
00:04:01,920 --> 00:04:04,070
סליחה, האם זה נראה לך
?'כמו ב' או כמו פ

64
00:04:04,240 --> 00:04:08,518
?כתוב כאן פ'דואר או ב'דואר
.כאן! זה ב', נכון? -כמדומני

65
00:04:08,680 --> 00:04:13,151
?תתחפף". -סליחה"
.ב' דואר ולא פ' דואר

66
00:04:14,600 --> 00:04:17,637
.תשע. -מה? חדר מספר 9
.חדר מספר 7

67
00:04:17,800 --> 00:04:20,075
מנואל, אתה מוכן לקחת
?את המזוודה לחדר מספר 7

68
00:04:23,640 --> 00:04:30,637
הוא חושב ש"בדואר" זה שם של
.שכונה. -מה? -אזור בטורקי

69
00:04:35,720 --> 00:04:39,156
,מנואל ייקח אותך לחדרך
.אם יתמזל מזלך. -סליחה

70
00:04:39,520 --> 00:04:44,071
?מתי תוגש ארוחת הצהריים
.בשעה 12. אכתוב זאת-

71
00:04:45,200 --> 00:04:46,952
,אל תשכח את המונית
.בשעה 2

72
00:04:47,600 --> 00:04:50,558
,אם מישהו יחפש אותי
...אני בטרקלין. -אם יחפשו אותך

73
00:04:50,720 --> 00:04:54,713
.אהיה בטרקלין
מישהו ספציפי? הנרי קיסינג'ר-

74
00:04:55,040 --> 00:04:57,793
?או סתם מישהו עם רשת גדולה
אני לא מבין מה יש במקום הזה

75
00:04:58,040 --> 00:05:00,349
.שמושך לכאן אנשים מסוגו
?למה אתה מקטר-

76
00:05:01,000 --> 00:05:04,151
?למה את לא עוזרת לי
?את תמיד מצטחצחת לך. -מה

77
00:05:04,480 --> 00:05:07,950
.לא משנה. -אל תצעק עליי
.עבר עליי בוקר קשה

78
00:05:08,120 --> 00:05:11,635
?אבוי. מה קרה
?שוב הסתבכת בשמיכת הפוך

79
00:05:11,800 --> 00:05:13,916
?לא היה די קרם בפחזנית שלך

80
00:05:14,120 --> 00:05:17,078
או שמא שוחחת עם חברתך ולא
?נותר לך זמן לטפל באוזנייך

81
00:05:19,160 --> 00:05:24,473
למען האמת, עבדתי. האם אתה
?יודע מה פירוש המלה לעבוד

82
00:05:24,640 --> 00:05:27,757
עבדתי, להבדיל מלהתקוטט
.בקולי קולות עם האורחים

83
00:05:27,920 --> 00:05:31,959
הייתי מסתדר עם ההדיוטות
,שמגיעים לכאן, קן צרעות שלי

84
00:05:32,120 --> 00:05:36,238
.לו שיתפת איתי פעולה
.שיתוף פעולה? הצחקת-

85
00:05:36,560 --> 00:05:39,677
אתה תשתף פעולה, כשתשכב
!בארון מתים. איזו גסות רוח

86
00:05:39,880 --> 00:05:42,678
אם את רוצה שאתרפס בפני
...היצורים שמגיעים אלינו

87
00:05:42,840 --> 00:05:45,513
, זה בית מלון, באזיל
.לא בית ספר לנוער עבריין

88
00:05:45,720 --> 00:05:50,111
ולא יזיק לעסקים אם תפגין
.מעט דרך ארץ , טיפ-טיפונת

89
00:05:50,280 --> 00:05:52,669
ושיחת טלפון ממושכת עם אודרי
?עוזרת לעסקים, מה

90
00:05:52,840 --> 00:05:56,628
דנו בעסקים. אודרי שמעה חדשה
.שעשויה לעניין אותך

91
00:05:56,800 --> 00:05:59,837
!האמנם? טוב מאוד. אני יודע
.לראש העיר יש פיאה נכרית

92
00:06:00,040 --> 00:06:02,793
?מישהו מרח לקה על החתול
?אני מתחמם

93
00:06:03,240 --> 00:06:07,518
פקחים של בתי מלון
?הגיעו העירה. -מה

94
00:06:09,280 --> 00:06:11,316
?מה ידוע לה על כך
.זה כל מה שהיא יודעת-

95
00:06:11,640 --> 00:06:15,076
מנין לה? -חבר של ביל שמע
,3 גברים משוחחים בפאב

96
00:06:15,280 --> 00:06:17,271
.ומשווים בתי מלון באקסטר

97
00:06:17,920 --> 00:06:20,718
.שלושה גברים. אטלפן לביל
, אין צורך, באזיל-

98
00:06:20,920 --> 00:06:22,876
.נסה להפגין מעט דרך ארץ

99
00:06:27,200 --> 00:06:30,954
.העיתונים הגיעו? -עוד לא
.עוד לא, מייג'ור. מצטער

100
00:06:43,360 --> 00:06:46,750
?אתה מוכן להתפנות
.אני מטלפן. -לא גמרת לחייג-

101
00:06:48,960 --> 00:06:52,748
הערב תשודר תכנית בבי-בי-סי
,"על "ציפור צווחת

102
00:06:52,960 --> 00:06:55,713
ראש שבט האינדיאנים
,בשלהי 1860

103
00:06:55,880 --> 00:06:59,714
התכנית תחל ב-8:45 ותימשך
.כשלושת-רבעי השעה

104
00:06:59,920 --> 00:07:01,990
?סליחה, אתה מדבר איתי
.בהחלט-

105
00:07:02,200 --> 00:07:06,398
האם תוכל לשריין את הערוץ
?למשך אירוע טלוויזיוני זה

106
00:07:06,720 --> 00:07:09,792
?למה אתה לא מדבר כמו שצריך
.סליחה? -לא, לא אוכל-

107
00:07:10,000 --> 00:07:12,833
מה? -לא, לא אוכל לשריין
את הערוץ מתחילתו

108
00:07:13,040 --> 00:07:16,794
של אירוע טלוויזיוני זה
.עד רגע קלות-סופו, תודה

109
00:07:17,000 --> 00:07:19,958
היורשה לי להציע לך להנהיג
!שיטה זו? -לא

110
00:07:21,360 --> 00:07:26,593
ברצוני לומר, שצברתי ניסיון
רב בבתי מלון, וכמה ממכריי

111
00:07:26,760 --> 00:07:30,309
ציינו בית מלון זה
.לנוחיות אורחיהם

112
00:07:30,640 --> 00:07:35,873
?יש לך ניסיון עם בתי מלון
.מקצועי מזמן אותי אליהם-

113
00:07:36,040 --> 00:07:40,352
?האמנם
,האם יתאפשר לי-

114
00:07:40,680 --> 00:07:44,150
לשכור מכשיר טלוויזיה על מנת
?לצפות בתכנית בחדרי

115
00:07:44,800 --> 00:07:45,437
?סליחה

116
00:07:46,960 --> 00:07:53,752
האם ניתן לשכור כאן מכשיר
.טלוויזיה? -טוב ששאלת. לא

117
00:07:54,000 --> 00:07:58,755
.אנו ננהיג שיטה זו בעתיד הקרוב
.זה לא יעזור לי-

118
00:07:58,960 --> 00:08:01,349
לא. אבל מה דעתך
,שאנקוט שיטה אחרת

119
00:08:01,720 --> 00:08:06,430
לאור השיטה שהצעת, בה אשריין
?את הערוץ המיוחל לצפייתך

120
00:08:06,800 --> 00:08:10,918
.זה נשמע טוב יותר
.על לא דבר. לשם כך אני כאן. -כן-

121
00:08:11,080 --> 00:08:13,753
עוד משהו, קודם שאזמין
.מונית? -כן, בהחלט

122
00:08:13,920 --> 00:08:18,198
שמעתי שיש לכם שולחן
.פינג-פונג. -אכן כן

123
00:08:18,400 --> 00:08:22,712
השולחן אינו חדש, אבל ניתן
.להשתמש בו במקרה חירום

124
00:08:22,880 --> 00:08:27,670
,תמצא אותו באגף המערבי
.הצופה על מגרש החניה המרווח

125
00:08:27,920 --> 00:08:31,435
,פולי! מר האצ'ינסון
.פולי שרמן, העובדת אצלנו כרגע

126
00:08:31,760 --> 00:08:34,479
.נעים מאוד. -נעים מאוד
.רגע. נפגשנו בעבר, כמדומני

127
00:08:34,800 --> 00:08:38,952
.כן, הגשתי לך ארוחת בוקר
.ושפכת עליי מיץ , ילדה רעה-

128
00:08:39,160 --> 00:08:43,233
?ואתה הזזת את הכוס, נכון
.תודה, פולי. ילדה נהדרת-

129
00:08:43,400 --> 00:08:46,153
.מבריקה, כן? ציירת מדופלמת
?האמנם-

130
00:08:47,240 --> 00:08:51,836
בוקר טוב. אנו אוהבים
.להעסיק בנות על רמה

131
00:08:52,040 --> 00:08:55,237
זה מעניק נופך... האם תרצה
?לאכול ארוחת צהריים עכשיו

132
00:08:55,400 --> 00:08:59,279
...כן, אבל עוד לא
,אנו לא עוסקים בקטנות. אל דאגה-

133
00:08:59,480 --> 00:09:02,711
,זה בית מלון
!לא בי"ס לעבריינים. -באזיל

134
00:09:02,920 --> 00:09:07,277
עוד לא וחצי. -הרגע אמרתי
.שזה לא בי"ס לעבריינים

135
00:09:08,880 --> 00:09:11,952
.הטבח לא מוכן, באזיל
?אני אטפל בזה. -דיברת עם ביל-

136
00:09:12,160 --> 00:09:16,278
?לא, אין צורך. -מה
.אח"כ. עליי לטפל במר האצ'ינסון-

137
00:09:17,360 --> 00:09:21,433
.ביצייה ספרדית
.כן, על הצלחת, לא על המפה-

138
00:09:23,080 --> 00:09:28,712
?האם אתה הדוכס מקנט במקרה
!לא. טעית-

139
00:09:29,880 --> 00:09:33,839
.הזמנת? -כן, ביצייה ספרדית
.יוצא מן הכלל-

140
00:09:34,000 --> 00:09:37,470
אני מניח שהירקות
.בביצייה טריים. -כן, כן

141
00:09:37,800 --> 00:09:41,110
.כולל האפונה הירוקה? -כמובן
.זו לא אפונה קפואה-

142
00:09:41,280 --> 00:09:47,071
,כן, קפואה. -אם כך
.היא לא טרייה. -היא הייתה טרייה

143
00:09:48,200 --> 00:09:52,193
.זה קורה בהרבה מאוד מלונות
?מה קורה? -סלט גבינה. -מה-

144
00:09:52,400 --> 00:09:55,358
.אני אוכל רק ירקות טריים
.אני רוצה סלט גבינה

145
00:09:55,520 --> 00:09:58,034
נוכל להכין ביצייה
.בלי אפונה. -לא

146
00:09:58,240 --> 00:10:01,277
האפונה הינה חלק בלתי נפרד
.מטעמה של הביצייה

147
00:10:01,480 --> 00:10:06,031
אני מציע לך, להבא, להצטייד
.בכמות מספקת של המוצר הטרי

148
00:10:06,200 --> 00:10:09,476
...תביט, אנחנו מגישים
?רעיון מצוין. כן. מה תשתה

149
00:10:09,840 --> 00:10:15,278
?בירת זנגוויל. -זנגוויל
?כן, וכוס מים זכים. -זכים-

150
00:10:15,440 --> 00:10:19,558
.מר האצ'ינסון. יש לך שיחה בקבלה
,שיחת טלפון. אבוי-

151
00:10:19,920 --> 00:10:24,391
.אבוי לי, אבוי לי
.חכמולוג-

152
00:10:38,680 --> 00:10:40,557
.צהריים טובים
.לא-

153
00:10:43,000 --> 00:10:47,118
.אין שמש. זה לא טוב בשבילי
.סליחה? -אני מתגעגע הביתה-

154
00:10:47,600 --> 00:10:50,910
?איפה עליי לשבת
.אני מתגורר בחדר 7

155
00:10:51,440 --> 00:10:55,877
כן, בבקשה. כאן. עולה למעלה
!למעלה, ימינה, חדר 7. -לא

156
00:10:56,160 --> 00:10:59,914
אני להראות לך. -לא, אני רוצה
.שולחן. -שולחן. -ליחיד

157
00:11:00,080 --> 00:11:03,436
.שולחן אחד
,כן, שולחן לאחד. מצטער

158
00:11:03,960 --> 00:11:07,077
.הנה שולחן אחד, כן
.תודה-

159
00:11:11,680 --> 00:11:15,753
חשבתי שאמרת חדר, ואני מראה
.כי אני לא יודע בקלות

160
00:11:15,920 --> 00:11:17,990
.מצטער
.לא, לא, זו אשמה שלי-

161
00:11:18,160 --> 00:11:22,551
.אני רוצה פאטה, וכבש בקדירה
!אתה חדר 10. -לא! 7-

162
00:11:22,760 --> 00:11:26,878
.שבע, כן. -כן
.לא, זה לא שולחן אחד-

163
00:11:27,200 --> 00:11:30,636
.היום יום רביעי
.חדר 7, שולחן 5, בבקשה

164
00:11:35,200 --> 00:11:36,189
.בבקשה, מצטער

165
00:11:40,920 --> 00:11:46,472
,אמרת 7 חשבתי
...אבל באנגלית

166
00:11:46,680 --> 00:11:49,990
אני צריך לראות את
.המספרים מול העיניים

167
00:11:50,160 --> 00:11:53,072
.פאטה וכבש
...כן, פאטה, כבש, פאטה, כבש-

168
00:11:55,760 --> 00:11:58,911
.בירת זנגוויל
.כוס מים זכים

169
00:12:01,600 --> 00:12:04,956
...מה אתה עושה כאן? -אני
.השולחן הזה תפוס, קום-

170
00:12:05,120 --> 00:12:09,079
אבל כבר העבירו אותי. -אתה
.בחדר 7? -המלצר אמר שולחן 5

171
00:12:09,240 --> 00:12:13,950
?אבל זה לא שולחן 5, נכון
!בוא הנה, זה שולחן 5, קדימה

172
00:12:14,200 --> 00:12:18,591
שאלתי את המלצר. -יכולת
!לשאול את החתול. שב כבר, שב

173
00:12:19,560 --> 00:12:21,915
?סליחה
?אתה מוכן לשבת, בבקשה-

174
00:12:22,920 --> 00:12:23,909
.תודה רבה

175
00:12:26,000 --> 00:12:30,710
צר לי לגזול מזמנך. אני רוצה
?את רשימת היינות. -עכשיו

176
00:12:30,960 --> 00:12:36,592
?בבקשה. מרוצה
?מאפרה, בבקשה-

177
00:12:41,280 --> 00:12:46,957
,תודה. בקבוק אלוקס-קורטון
.'שנת 65'. -מה? קורטון, 65

178
00:12:47,120 --> 00:12:52,797
,כן, בעונג רב. מר האצ'ינסון
.כמה נחמד שחזרת

179
00:12:53,080 --> 00:12:56,516
אל תתקרב! -מצטער. אני מקווה
.שהכול מתנהל לשביעות רצונך

180
00:12:56,720 --> 00:12:58,915
האפרכסת של הטלפון שמנונית
.מאוד. ניקיתי אותה

181
00:12:59,120 --> 00:13:02,954
.שמנונית עד מאוד
.איני מבין מי השתמש בה

182
00:13:06,400 --> 00:13:11,155
.אבוי לי! המים פושרים
?האם יש לכם דלי לקרח

183
00:13:11,320 --> 00:13:16,599
,הבירה חמימה. -פולי
.דלי קרח למר האצ'ינסון, בבקשה

184
00:13:18,120 --> 00:13:20,111
.'בבקשה. קורטון, שנת 65

185
00:13:49,200 --> 00:13:52,397
.הפקק עדיין תקוע, לא נורא

186
00:14:34,040 --> 00:14:39,194
תודה. עליי לברך אותך על
.בחירתך המוצלחת. -סליחה

187
00:14:40,760 --> 00:14:45,038
חוששני שטעמו נפגע מחמת הפקק
?הרגע הוצאתי אותו, לא ראית-

188
00:14:45,840 --> 00:14:48,752
!מה? -תביט
.לא, לא-

189
00:14:49,000 --> 00:14:52,709
חילצתי את הפקק, ולכן הצלחתי
.למזוג את היין מהבקבוק לכוס

190
00:14:52,880 --> 00:14:57,192
לא, כוונתי היא, שהיין
.החמיץ מחמת הפקק שנפל לתוכו

191
00:14:57,400 --> 00:15:01,075
סליחה. -היין נפגע
.מחמת הפקק וטעמו מקולקל

192
00:15:01,280 --> 00:15:03,032
?מקולקל? אפשר

193
00:15:16,520 --> 00:15:20,149
!אני רוצה בקבוק חדש. -כמובן
.זה יעלה לי ביוקר! אביא אחר

194
00:15:20,320 --> 00:15:21,992
אני מקווה שאתם
.נהנים מהארוחה

195
00:15:23,000 --> 00:15:27,312
אני מקווה שאתם נהנים
!מהארוחה. תודה. סליחה

196
00:15:28,040 --> 00:15:32,079
סליחה. שולחן מספר 5
.הזמנת כבש או מקרל? -כבש-

197
00:15:32,320 --> 00:15:34,356
,אכין מנה נוספת
.ליתר ביטחון

198
00:15:36,280 --> 00:15:37,998
?עכשיו נפתח את זה, טוב

199
00:15:38,920 --> 00:15:41,480
פולי, את מוכנה להגיש למר
?האצ'ינסון את המנה העיקרית

200
00:15:41,840 --> 00:15:44,798
,צר לי על המתנה
.נשרת אותך בהקדם

201
00:15:47,120 --> 00:15:47,870
!באזיל

202
00:15:52,280 --> 00:15:55,875
כן, יקירתי. -אתה מסתדר
.עם הפקח שלך? -כן, כן

203
00:15:56,480 --> 00:15:57,959
.הוא מוכר כפיות

204
00:16:02,840 --> 00:16:06,753
.סליחה? -צותתי לשיחת הטלפון שלו
.הוא עובד בחברת סכו"ם

205
00:16:06,920 --> 00:16:08,239
.אבל הוא מתמחה בכפיות

206
00:16:10,120 --> 00:16:11,917
?צותת לשיחה
.כן-

207
00:16:12,160 --> 00:16:15,277
?צותת לשיחה פרטית של אורח
.נכון מאוד, באזיל-

208
00:16:15,520 --> 00:16:17,909
!חתיכת נבלה
...אני עוד אכניס לו! -באזיל

209
00:16:18,120 --> 00:16:23,114
?הוא עובד עליי. -מה
,'מרמז שהוא פקח, רוצה מכשיר טלו-

210
00:16:23,360 --> 00:16:26,909
.אפונה טרייה, דלי קרח
!אתה טעית. -תני לי לטפל בזה-

211
00:16:29,840 --> 00:16:33,071
כל הסיפור עם הפקחים היה פרי
.דמיונך, הוא לא קשור לזה

212
00:16:33,240 --> 00:16:35,231
,אין כל הצדקה לחוסר נימוס מצדך
?אתה מבין

213
00:16:35,840 --> 00:16:39,833
?אתה מבין
.כן. -יפה-

214
00:16:46,800 --> 00:16:49,268
?העיתונים הגיעו
.עוד לא, מייג'ור-

215
00:16:57,160 --> 00:16:58,559
?כפיות, מה

216
00:17:00,240 --> 00:17:03,232
.סליחה
!!כפיות-

217
00:17:07,600 --> 00:17:11,149
?סליחה
.אתה עוסק במסחר בכפיות? -כן-

218
00:17:11,400 --> 00:17:15,552
...מרתק, מרתק. מעניין
...כן, למען האמת-

219
00:17:15,880 --> 00:17:19,190
עבודה מעניינת בהרבה
?מפיקוח על בתי מלון. -מה

220
00:17:22,040 --> 00:17:25,237
?תודה. גברתי? -כן
.לא הזמנתי את זה-

221
00:17:25,520 --> 00:17:29,798
?מה תרצה, אדוני
?שומר חום לכלי של הפלפל, אולי

222
00:17:30,280 --> 00:17:33,556
.לא, הזמנתי משהו אחר
?ומה הבעיה-

223
00:17:33,920 --> 00:17:38,118
...חשבתי שהזמין ביצייה
.הוא ביטל את ההזמנה, פשוט מאוד-

224
00:17:38,280 --> 00:17:41,909
,לא נאמר לי דבר. -אמרתי לטבח
.הוא לא אמר לך? -לא

225
00:17:42,080 --> 00:17:45,117
?זו אשמתי? -לא. זו אשמתי
.זו אשמתו. מה? -של הטבח-

226
00:17:45,400 --> 00:17:49,188
במקרה כגון זה, בו נמסר לטבח
,על כך שההזמנה בוטלה

227
00:17:49,360 --> 00:17:52,557
?אחריותו... -רוצה לנהל את המלון
?מה? -תנהל את המלון-

228
00:17:52,920 --> 00:17:55,036
פולי, מר האצ'ינסון ינהל
.את המלון, אני רוצה ביצייה

229
00:17:55,160 --> 00:17:57,993
לא תהיה לו כל בעיה הודות
.לקסמו האישי ולניסיון שצבר

230
00:17:58,160 --> 00:18:00,913
, קדימה, אל תתבטל
!המלאכה מרובה. -לא

231
00:18:02,360 --> 00:18:04,430
?מה קורה כאן, באזיל
.שלום לך, יקירתי-

232
00:18:05,120 --> 00:18:09,955
?כך נוח יותר? -מה? -נוח לך
.יופי. פתרנו את הבעיה

233
00:18:10,120 --> 00:18:14,238
.קרה משהו? -כן
.המנה שקיבלתי בשגגה יסודה

234
00:18:14,560 --> 00:18:17,916
.תודה, אני אטפל בזה
.תודה, פולי. ובכן, מר האצ'ינסון

235
00:18:18,080 --> 00:18:22,232
הזמנתי ביצייה, אבל שיניתי
.את דעתי. -אני מבינה

236
00:18:22,400 --> 00:18:24,630
.אגש למטבח ואברר מה קרה
.תודה-

237
00:18:32,160 --> 00:18:32,672
!מנואל

238
00:18:34,120 --> 00:18:37,112
!הבקבוק. -כן
?איפה הוא-

239
00:18:38,280 --> 00:18:41,352
.אני לקחתי. אני לקחתי
.בוא, בוא-

240
00:18:41,520 --> 00:18:43,078
.אתה בזבוז של חלל

241
00:18:49,240 --> 00:18:55,156
?בבקשה. -לא, רגע. -כן
?לא הזמנתי את זה. -לא-

242
00:18:55,520 --> 00:18:58,080
צר לי, אבל בשולחן הזה
.הזמינו פאטה

243
00:18:58,240 --> 00:19:02,472
.אבוי לי! היום הכול משתבש
?סיביל, את שולטת במצב-

244
00:19:02,640 --> 00:19:06,997
?כן, תודה. -הכול כשורה
!ככל הנראה... -אנחנו מסתדרים-

245
00:19:07,160 --> 00:19:11,995
...לא הזמנת את הפאטה. -לא
.אני מותיר זאת בידייך-

246
00:19:29,480 --> 00:19:33,393
?איך עשית את זה? -מה
?מנין הבקבוק? -מנין-

247
00:19:33,560 --> 00:19:38,634
כן! מנין הבקבוק? -המלצר
!!פתח אותו. -המלצר פתח אותו

248
00:19:39,320 --> 00:19:40,719
?הזהרתי אותך מפניו, לא

249
00:19:44,000 --> 00:19:50,838
לא, לא! -מה קרה? -לא הזמנתי
.כבש בקדירה. -נכון מאוד

250
00:19:51,000 --> 00:19:53,070
,הוא לא הזמין את זה
?אז למה הוא קיבל את זה

251
00:19:53,240 --> 00:19:55,834
גב' פולטי ביקשה שאדחוף לו
.את זה. -אני מבין ללבה

252
00:19:56,040 --> 00:20:00,989
מישהו הזמין כבש. -מי רשם את
!ההזמנה? -לא יודעת. -מנואל

253
00:20:01,160 --> 00:20:06,154
?מדוע ההזמנה שלי מתעכבת
...רוצה לנהל את המלון? -לא-

254
00:20:06,320 --> 00:20:08,675
!יפה. אז שקט
?סליחה-

255
00:20:08,880 --> 00:20:12,031
.אני אביא לך סלט גבינה
.אל תקשיבי לאיש, תביאי אותו-

256
00:20:13,040 --> 00:20:18,319
.סליחה, שיניתי את דעתי
.אני רוצה לבטל את הזמנתי

257
00:20:18,640 --> 00:20:20,915
איני רגיל שפונים אליי
,בזה האופן, מר פולטי

258
00:20:21,080 --> 00:20:23,275
.ואין ברצוני לסעוד כאן

259
00:20:23,640 --> 00:20:28,395
צר לי אם דבריי נאמרו בחוסר
!אדיבות. -זו הייתה גסות רוח

260
00:20:28,720 --> 00:20:31,712
,צר לי אם כך זה נשמע
...הרי לא הייתי מעלה על דעתי

261
00:20:31,880 --> 00:20:36,829
אתה אמרת לי לשתוק! -הוא אמר
.לי לשתוק. -מה? הוא פנה אליי

262
00:20:37,000 --> 00:20:40,993
הסתכלתי עליך, אבל דיברתי
!אל פולי. נכון? -כן

263
00:20:41,200 --> 00:20:47,070
.דיברתי אליה והסתכלתי עליך
?מה? -הוא דיבר אליי, נכון-

264
00:20:47,240 --> 00:20:49,800
?נכון? -מה
.ולכן, לא פנית אליו בגסות רוח-

265
00:20:49,960 --> 00:20:52,633
?לא ולא. אתה רואה
.אני? -כן-

266
00:20:52,800 --> 00:20:56,236
אתה פונה אל האדם אליו
.אתה מדבר, לא? -לא בהכרח

267
00:20:56,400 --> 00:21:01,713
.סליחה, דיברת אליי? -מה? כן
.סליחה? -הנה, חוסר הבנה-

268
00:21:01,880 --> 00:21:05,350
.סלט גבינה, פולי
.בסדר גמור, מר האצ'ינסון-

269
00:21:05,680 --> 00:21:08,194
, ואם תרצה משהו נוסף
.אל תהסס לבקש. -תודה

270
00:21:13,840 --> 00:21:15,637
.אני מתנצל
.הוא מברצלונה

271
00:21:17,840 --> 00:21:21,037
?האם הפאטה ערב לחיכך
.כן, תודה. -יופי-

272
00:21:21,480 --> 00:21:25,075
.הטבח קונה אותו בעצמו
.קונה אותו? -הוא עומד על כך-

273
00:21:25,240 --> 00:21:29,199
.הפאטה השתבח עם טעם הקורטון
.כן, טעים מאוד-

274
00:21:29,720 --> 00:21:33,633
.משנת 66', הייתי אומר
.האמנם? -כן, יש לו גוף-

275
00:21:37,000 --> 00:21:42,233
כן, עונג הוא לי לפגוש אדם
.המכיר את חמוקי העינב

276
00:21:42,880 --> 00:21:45,713
רוב האורחים שלנו אינם
.מבדילים בין בורדו לקלארט

277
00:21:46,240 --> 00:21:50,677
.בורדו זה קלארט
,בורדו זה קלארט, כן, כן-

278
00:21:50,880 --> 00:21:52,916
.אבל הם לא יודעים זאת
...אתה שותה המון

279
00:21:53,400 --> 00:21:57,109
,יין, זאת אומרת. לא המון
,אלא במידה, כיאה למומחה

280
00:21:57,320 --> 00:21:59,880
?אין זה אומר שאתה... נכון
,יש אנשים שמחסלים בקבוקים

281
00:22:00,040 --> 00:22:02,349
,אבל אז הם לא מומחים
.הם סתם, שיכורים

282
00:22:03,960 --> 00:22:06,076
.בורדו זה קלארט, כן, כמובן

283
00:22:16,840 --> 00:22:21,072
אנחנו? -הגעתי עם 2 עמיתים
.לעבודה, ואנו לא עוסקים ביין

284
00:22:21,240 --> 00:22:25,074
אתה פשוט מומחה. -אני לא
.מומחה. -דווקא כן. -לא

285
00:22:25,280 --> 00:22:28,192
.כן נכון. -אני לא מומחה
?אתם שלושה-

286
00:22:30,920 --> 00:22:35,869
שלושה? -כן, אבל שני עמיתיי
!גרים במלון אחר. -כן

287
00:22:38,560 --> 00:22:42,348
?אז, הכול בסדר? -מה
?הכול. היין טוב-

288
00:22:42,520 --> 00:22:46,832
.כן. -והפאטה היה טעים? -כן
.והכבש? -לא טעמתי אותו-

289
00:22:50,040 --> 00:22:54,477
טרם הזדמן לי. -זה ממש גובל
.בחוצפה. אני מצטער

290
00:22:54,800 --> 00:22:59,510
!אני לא רוצה ביצייה. -טעים
.לא, כבר ביטלתי את ההזמנה-

291
00:22:59,880 --> 00:23:04,317
?תן לי את זה. -מדוע זה קורה
.קרעתי אותה. זה הסוף שלה-

292
00:23:05,800 --> 00:23:11,033
.ביקשתי סלט גבינה. -תודה
.אני מקווה שזה לשביעות רצונך

293
00:23:11,240 --> 00:23:15,756
.לא, זה פשוט מגוחך
.אתה אמור לנהל את בית המלון

294
00:23:15,920 --> 00:23:20,357
,נראה טעים! -קיבלתי ביצייה
.קוקטייל סרטנים עם שם טיפשי

295
00:23:20,520 --> 00:23:23,478
!גבינת צ'דר נפלאה
.גולאש ושוב את הביצייה הארורה-

296
00:23:23,840 --> 00:23:28,994
אולי תנמיך את קולך? -ביקשתי
.סלט לא אוזן של פיל בלחמנייה

297
00:23:29,160 --> 00:23:32,755
...זה פשוט
.אני שמח שיישבנו את הבעיה-

298
00:23:32,960 --> 00:23:36,839
,אתה אמור לנהל את המלון
...אך התנהגותך

299
00:23:41,320 --> 00:23:46,599
?אתה רוצה להזמין משהו נוסף
.תניח לי, אני נחנק-

300
00:23:47,520 --> 00:23:51,877
,לא קרה כלום הוא נחנק
.אל דאגה. הגבינה נתקעה לו בקנה

301
00:23:55,560 --> 00:23:57,835
.לא משנה, הוא התעלף
!מנואל

302
00:23:58,600 --> 00:24:01,068
!מסכנצ'יק. חתיכת גבינה
.כן, בבקשה-

303
00:24:04,480 --> 00:24:07,916
.מה קרה? -הוא התעלף , יקירתי
.התעלף? -הגבינה נתקעה לו-

304
00:24:08,200 --> 00:24:10,270
אי אפשר להתעלף מחתיכת גבינה
.שנתקעה בגרון

305
00:24:10,440 --> 00:24:14,797
.טפחתי לו על השכם והוא זז
?מה עוללת, באזיל-

306
00:24:15,000 --> 00:24:17,798
...שום דבר, הוא זז, ואני
.אלוהים, הזעיקו רופא-

307
00:24:18,000 --> 00:24:20,116
!אני אטפל בזה. -טלפן לרופא
!אני אטפל בזה. -רופא-

308
00:24:20,280 --> 00:24:25,035
.אני לא יכולה לטפל בזה
.אני סתם פושטקית, בעלי יטפל בזה

309
00:24:26,160 --> 00:24:29,197
.צר לי שעזבתי אותך
.אני מקווה שנהנית מהארוחה

310
00:24:29,360 --> 00:24:33,319
...כן, תודה, האם אפשר
.הכבש היה טעים? -טעמו היה סביר-

311
00:24:33,520 --> 00:24:37,274
.כן, בדיוק
,זה לא הטבח הקבוע שלנו

312
00:24:37,440 --> 00:24:39,556
דרך אגב, צר לי על הברנש
.המסכן שנחנק בזמן הארוחה

313
00:24:39,920 --> 00:24:43,993
.אפשר לטלפן מכאן? -בבקשה
.לא ברור לי, איך הוא נחנק

314
00:24:44,120 --> 00:24:47,078
.הנה הוא. יופי
.מר האצ'ינסון, שלום

315
00:24:47,240 --> 00:24:49,879
צר לי שהגבינה
.נתקעה לך בקנה

316
00:24:50,040 --> 00:24:53,715
.הבה ניכנס לחדר הסמוך ונדבר
.לא, אדבר איתך כאן-

317
00:24:54,480 --> 00:24:56,152
.חוששני שיש כאן קצת בלגאן

318
00:24:59,560 --> 00:25:01,232
אני רואה שהמנוחה
.שיפרה את הרגשתך

319
00:25:05,120 --> 00:25:06,075
...אני מצטער

320
00:25:13,920 --> 00:25:18,710
.אני לא טיפוס אלים
.דווקא כן. -לא-

321
00:25:18,880 --> 00:25:23,829
,אבל כשמעליבים ותוקפים אותי
אני מעדיף לא לערב את המשטרה

322
00:25:24,040 --> 00:25:28,795
.תהיה גבר ותעמוד
!יש לי בעיה עם הרגל. -קום-

323
00:25:30,320 --> 00:25:34,677
תראו מה מצאתי! -אני מקווה
.שהבהרתי את עצמי. -בהחלט

324
00:25:34,880 --> 00:25:39,908
ברצוני לומר שהמלון הזה
לא יעיל ומנוהל בצורה גרועה

325
00:25:40,120 --> 00:25:42,634
ואתה איש גס רוח
.וחסר נימוס

326
00:25:43,520 --> 00:25:48,071
?משהו מצחיק, מר פולטי
.זה תמציתי. -וזו שורת המחץ-

327
00:25:50,320 --> 00:25:53,312
,אני עולה לארוז את חפציי
.ואיני מצפה לקבל חשבון

328
00:25:56,560 --> 00:25:58,232
?טיפלת בזה, מה, באזיל

329
00:26:00,200 --> 00:26:01,997
.כן, יקירתי, תודה

330
00:26:03,760 --> 00:26:08,914
אינך מודע ל כך, אבל הוא לקוח
.קבוע שלנו. מת על המקום

331
00:26:09,160 --> 00:26:13,199
,אנחנו תמיד... אני לא יודע למה
?הוא נהנה מזה. -האמנם

332
00:26:13,840 --> 00:26:15,637
תמיד קיימת הסכנה
,שמישהו יחשוב

333
00:26:15,800 --> 00:26:18,712
שהוא אינו מרוצה ממשהו
,ושהקטטה אמיתית

334
00:26:18,880 --> 00:26:20,950
.ויספר על כך למישהו
?אתה לא תזכיר זאת, נכון

335
00:26:21,160 --> 00:26:24,311
נשמח להזמין אותך לארוחת ערב
?כאות הוקרה. -מה

336
00:26:24,640 --> 00:26:27,916
.ארוחת ערב, כאן
.לא הערב, תודה-

337
00:26:28,080 --> 00:26:30,753
?מחר בערב
.אני עוזב מחר, מצטער-

338
00:26:30,920 --> 00:26:32,592
.טוב, 50 ליש"ט

339
00:26:34,000 --> 00:26:36,116
.סליחה? -50 ליש"ט
.אל תזכיר זאת

340
00:26:36,280 --> 00:26:38,919
?חמישים ליש"ט
,טוב, 60. אל תכתוב על זה-

341
00:26:39,080 --> 00:26:41,036
,אתה יודע
.מאמרים, ספרים, מכתבים

342
00:26:41,280 --> 00:26:45,273
!אני לא... -בבקשה
,אנחנו בנינו את המלון

343
00:26:45,600 --> 00:26:49,275
.אם תזכיר זאת בספר, זה הסוף שלי
ספר? -מדריך בתי המלון-

344
00:26:49,600 --> 00:26:52,990
אני מצטער, לא הייתי צריך
?להזכיר זאת. מה עשיתי

345
00:26:54,680 --> 00:26:58,309
.אתה חושב שאני מישהו אחר
.אוי, לא-

346
00:27:00,960 --> 00:27:06,353
.אני לא כותב מדריכים
.באתי לתצוגה

347
00:27:07,640 --> 00:27:13,397
.אני מוכר מנועים
...מנועים-

348
00:27:15,800 --> 00:27:21,909
אתה לא פקח? זו לא עבודה
?נוספת? -לא. -אתה נשבע

349
00:27:22,400 --> 00:27:26,313
.אין לי כל קשר לזה
.תודה רבה לך-

350
00:27:28,080 --> 00:27:31,197
לו רק יכולתי להביע
...את הערכתי

351
00:27:33,000 --> 00:27:34,115
.תודה, תודה

352
00:27:39,320 --> 00:27:41,834
,עשרים ושישה חדרים
.שניים עשר עם חדר אמבטיה

353
00:27:42,280 --> 00:27:45,829
,תאכל כאן ארוחת ערב

354
00:27:46,760 --> 00:27:48,716
.בעל המלון הוא באזיל פולטי

355
00:27:51,120 --> 00:27:54,271
בבקשה, מר פולטי
,רוצה להגיד אדיוס

356
00:27:59,680 --> 00:28:02,319
?העיתונים הגיעו
.עוד לא, מייג'ור-

357
00:28:15,480 --> 00:28:19,109
.צהריים טובים, רבותיי
...מה אוכל לעשות למען 3 גברים

358
00:28:22,440 --> 00:28:25,193
"המלון של פולטי"

359
00:28:26,080 --> 00:28:29,152
"פקחי המלון"